The best products to help you get a professional-looking finish on your next DIY project